|
Esta carta de Marsilio Ficino, escrita originalmente en latín, forma parte de la Opera omnia del autor publicada en Basilea en 1576 y reimpresa en versión facsímil por la editorial Bottega d'Erasmo de Turín en 1959. Más recientemente, la editorial londinense Shepheard-Walwyn ha publicado, en 11 volúmenes aparecidos entre 1975 y 2020, una versión íntegra de las cartas de Ficino en lengua inglesa. La traducción al castellano que aquí presentamos ha sido confeccionada a partir de ambas fuentes.
|
|
 Ivoox Las Cartas de Marsilio Ficino por el Ateneo del Agartha.
|
|
VELOCITER COMPARATUR QUOD ARDENTER DESIDERATUR |
|
|
|
Marsilio Ficino saluda a Giovanni Altoviti. Según escribes, tu alma desea ardientemente volar hacia nosotros. Si no tiene alas, no puede volar, y no debe desear aquello de lo que es incapaz. Pero, si tiene alas, que es lo que más bien supongo, apenas desee volar lo hará, pues ni el tiempo ni el espacio pueden obstruir a las alas eternas y espirituales. Luego ya posees, si no me equivoco, aquello a lo que aspirabas con toda el alma. Que lo que tienes sea tan valioso para mí como fácil de adquirir y precioso de poseer para ti, a fin de que Marsilio no lo posea menos de lo que Giovanni lo valora. Adiós. Nuestro Giovanni Cavalcanti se encomienda a ti. Traducción: Marc García. |